Szia. Biztos nem segíthetek? - Már nincs mit tenni.
Minden kész. - Ó, Martha, neked minden olyan könnyen megy.
Szerinted nem vittem túlzásba? - Ne butáskodj, minden tökéletes.
Pont ilyennek kell lenni egy igazi húsvétnak.
Anyu, nézd! - Ügyes vagy, Michelle.
Minden igazán mesés. Örökké emlékezni fognak rá a gyerekek.
Remélem lesz, amit elfelejtenek.
Mit keres ez itt?
A fia Michelle osztálytársa, Martha. Légy kedves.
Jenny, szia. Örülök, hogy látlak.
Szia, Ellen. Martha.
Szörnyen zaklatott, Howard.
Két órába telt mire ágyba fektettem.
Csak azt mondtam, hogy...
Nem, én nem láttam a madarat.
De bármilyen volt, megrémítette, és most szüksége van az apukájára.
Csak ennyit mondtam.
Kivételesen nem végezhetnél előbb?
Jó, rendben.
Én is szeretlek.
X-AKTÁK 7x16 - KIMÉRA
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Valami? - Nem, de megjön.
Csak idő kérdése.
Persze, remélem felfogtad, hogy nincs bizonyítékunk...
a titokzatos gyilkos nő létezéséről.
Bár igen látványos a célcsoportja.
A Gonosz Madámban 6 prostit láttunk, akik többé nem kerültek elő.
Nem csupán női sorozatgyilkos, ami magában is ritkaság,
de a rendőrség már kétszer razziázott.
És kétszer is üres kézzel jöttek ki.
Felvettük, ahogy bemegy, fedezték a kijáratot, de sehol sem találtuk.
Hogy csinálja? Eltűnik? Láthatatlanná válik?
Remélem elkapjuk, hogy elárulja...
még mielőtt újra itt kell éjszakáznom.
Tudod, Mulder, a magam részéről ezt igen nyomasztónak találom.
Ezt a folyamatos kutatást egy rossz prosti után.
Ez a munkánk, Scully. Az igazságszolgáltatás érdekében virrasztunk.
És ez azzal jár, hogy egy parányi helyen ülünk...
és a társadalom mocska után kutatunk.
De van ebben valami nemes.
Mulder.
Most?
Rendben. Mennem kell.
Mulder?
Látni akart, uram? - Igen, üljön le.
Két hete egy Martha Crittendon nevű nő...
eltűnt az otthonából, Bethany-ból, Vermont-ban.
A helyi hatóság a nyomát sem találja.
Remélem, maga sikerrel jár.
Van másik munkám. - Egy megfigyelés.
És úgy sejtem Scully ügynök maga nélkül is boldogul.
Miért? Mit követtem el?
Van az ügynek egy olyan részlete...
ami a maga szakterületét érinti.
Konkrétabban?
Hollók.
Mit tud róluk...
a mitológiai vagy a paranormális szerepükről?
Nézze a...
a hollónak általában jelentős hatalmat tulajdonítanak...
az északi, a Kelta és az őslakos amerikai kultúrákban.
Nagyrészt negatívat.
Az indiánok szerint álnok lelkek. A keresztények a gonosszal társítják.
És ott van Poe Hollója...
és a sohamár, meg a többi.
Martha Crittendon 7 éves lánya...
azt állítja, az anyja eltűnése előtt megtámadta egy holló.
Később is hallott egy a házukban mielőtt felfedezte az anyja eltűnését.
Most komolyan, mit tettem?
Már csak ez a megközelítés maradt ki.
Reménykedem, hogy ezzel az üggyel sikerrel jár.
Feltételezem, hogy a tény, hogy Martha Crittendon apja...
egy szövetségi bíró szintén nyomós ok?
Közölték velem, hogy elsődleges feladatom megtalálni a nőt.
Most már a maga feladata is.
Mulder ügynök? - Igen.
Phil Adderly. Isten hozta Bethany-ben. Örülök a segítségnek.
Ugyan, nem tudom, mennyit segíthetek.
Tudom, hogy rengeteg jó nyomozót állítottak az ügyre.
Nem bánná, ha szétnéznék? - Remek. Köszönöm.
Meséljen Martha Crittendon-ról.
Ő és a feleségem, Ellen, a legjobb barátnők.
Martha-t mindenki kedvelte.
Elkötelezett családanya, a közösség aktív tagja.
Mondanom sem kell, hogy az egész város aggódik.
Ön szerint mi történt? - Bízom benne, hogy kideríti.
Nincs váltságdíj követelés, nem találtunk vérnyomokat.
A férje hol volt az eltűnésekor? - Miami-ban egy konferencián.
Ez biztos.
Howard-nak semmi köze a bűntetthez.
Mit tud a hollóról?
Persze. Michelle a... a kislányuk említett valamit a madarakról.
Különös.
Szegényke.
Szeretne beszélni vele? - Nem fontos.
Mondja csak, Martha vezetékneve nem Stewart?
Meglehet. Tavaly a házuk az év New England-i otthona lett.
Mit gondol, hány karma van egy hollónak?
Nem érdekes.
Tudja mi ez? Tudja mi volt ide akasztva?
Csak egy tükör. Összetörték.
Más nyoma nem volt küzdelemnek? - Semmi.
Ez talán jelent valamit?
Howard, ő Mulder ügynök az FBI-tól.
Uram, remélem segíthetek.
Hálás vagyok, hogy eljött.
De attól tartok... hogy ez csupán időpocsékolás.
Miből gondolod?
A rendőrség már megpróbált mindent, átfésülték a házat.
Amikor rendet akartam tenni... ezt találtam.
Fogamzásgátló?
Martha-nak viszonya volt.
Michelle után úgy döntöttünk, nem akarunk több gyereket.
Vasectomiám volt.
Ez Martha nevére szól. Az Interneten rendelte.
Mert a városiak pletykáltak volna.
Természetesen tovább keresgéltem és ezt...
találtam a kedvenc kabátja zsebében.
Nem tudom, mihez való...
vagy jelent-e bármit.
De a gyógyszerrel...
Nem is sejti, hogy ki lehetett az a másik férfi?
Bárki is az,
Martha talán vele van.
Ezért nem tudjuk megtalálni.
Nem akarja, hogy megtaláljuk.
Helyes kölyök.
Ó, Jenny, megijesztettél.
Ezeket te csináltad? - Uh, igen.
Tudom, hogy Martha-val jóban voltatok. Biztosan kilehetsz.
Persze. Ahogy mindannyian.
Talán kitehetnél néhányat a te városrészedben.
Az én városrészemben?
Miért is ne. - Nézd, hidd el, nem így akartam mondani.
Nem, ösztönösen jött így, mert azt hiszed, jobb vagy bárkinél.
A kis Martha-val egy követ fújtok.
Jenny, nem tartom többnek magamat másnál.
Több közös van bennünk, mint azt hinnéd.
Igen, értem.
Jó. Köszönöm.
Bárkivel járt is Martha, ügyesen eltüntették maguk után nyomokat.
A telefonhívások közt nincs nyom. Gondolja, hogy aki elvitte, bántani fogja?
Elképzelhető, de kétlem. Az Audubon könyv szerint,
a hollónak 4 karma van.
Ezek szerint egy holló is összekarmolhatta Martha Crittendon köpenyét.
Ugye nem arra céloz, hogy egy holló tüntette el Martha-t?
Nem, nem egy holló.
De a néphit szerint a hollók kísérik a gonoszt...
gonosz lelkeket, boszorkányokat, Warlock-okat, ilyesmit.
Mulder ügynök, én értékelem,
hogy új szempontok szerint folytatja a nyomozást,
de nem túlzás ez?
És persze mindezt egy 7 éves gyerek vallomására építi.
Nézze, találtak egy törött tükröt Martha házában.
A tükrök a bűbáj kellékei.
A töröttek... jelentenek valamit.
Bár bevallom, nem tudom, mit, de... jelentenek valamit.
Szia, kicsim. - Itt a papa.
Mulder ügynök, a lányom Katie és a nejem Ellen.
Nagyon örülök.
Mi is örülünk, hogy eljött. Nézze, a mi házunk a magáé is.
Elkészítettünk egy szobát. Biztos kényelmesnek találja majd. - Nem, ez...
Nem vitatkozhat. Olyan hálás vagyok, hogy segít megkeresni Martha-t.
Igazán ez a legkevesebb.
Oké.
Megkérhetném az irodát, hogy foglaltassanak nekem egy szobát.
Ne csacsiskodjon. Nálunk ilyen egy hagyományos vacsora. - Tényleg?
Bill annyit dolgozik, hogy csak vacsora közben lehetünk együtt.
Így kiteszek magamért.
Elnézést. Sajnálom.
Köszönöm.
Mulder. - Mulder, kérlek, mond, hogy hazamehetek.
Szia, Scully. Hogy megy a megfigyelés?
Bekrepált a fűtés, és már látom is a lélegzetemet.
Auu. Nagyon sajnálom.
Ráadásul olyanokat láttam, amiket szívesen kitörölnék az emlékezetemből.
De mindeddig nincs a rejtélyes nő.
Majd megjön. Tudod, hogy csak idő kérdése.
Felbukkan. Biztos vagyok benne.
Előbb fogok pizzamérgezést kapni.
Scully, csak keményen. Ami nem öl meg erőssé tesz, igaz?
Nem, nem. köszönöm nem kérek szószt. - Bocs, mit mondtál?
Mondom, "Jól benne vagy a szószban." Később beszélünk. És melegedj. Szia.
Jól hallottam, hogy megfigyelést említett? Milyen ügyben?
Drágám, most együtt a család.
Ne beszéljünk munkáról az asztalnál. - Ahogy akarod.
Csirió. - Csirió.
Mi a baj, kicsim?
Úgy tudtam, ez a kedvenced.
De más íze van, amikor anyu csinálja.
Igen.
Tudom.
Nem ennél egy hamburgert?
Jobban esne ehelyett?
Visszajött.
Nincs semmi baj, kicsim. Mindjárt visszajövök.
Oké.
Mit gondol a karmolásokról?
Nos, egyszer láttam egy medve áldozatát, aki így nézett ki.
Csakhogy ők nem temetik az áldozatukat rózsaágyásba.
Azt sejtettem.
A test már itt van egy ideje. Talán mióta eltűnt.
MI van a hollóival?
Howard mondott valamit a hollókról.
Igen. Őt eszegették. Látják?
Jól érzi magát?
Nem tartóztatom le Howard-ot. Nem érdekel minek tűnik.
Bár az ő kertjébe temették a testet, nem ő tette.
Egyet értek.
A szerencsétlen már eleget szenvedett.
Mit csinálsz? Nem kéne idejönnöd. - Mi az...
Ó, Istenem!
Martha, ne. - Ellen, édesem, annyira sajnálom.
Ez nem lehet.
Minden rendben lesz.
Azt, ami ezt tette vele,
azt hiszem, ma láttam.
Csak a tükörképét láttam.
Borzalmas tekintete volt. Hosszú karmai, talán...
Az ablak betört. Nem tudom, hogyan. És amikor megfordultam, eltűnt.
Nem tudom, mi lehetett. Valóságosnak tűnt. Nem értettem?
De amikor megláttam Martha-t...
Kicsim, nagy megrázkódtatás ért.
Maga sem hisz nekem.
Én hiszek.
Azt mondta, az ablak betört, miután meglátta benne.
És eltört egy tükör Martha házában is.
Szerintem ez nem véletlen.
De mit jelenthet? - A tükrök átjárók lehetnek.
A Viktoriánus korban "pszichomantium" nevű tükörszobákat építettek,
úgy gondolták, ott megjelennek a szellemvilág képviselői.
A tükrök vonzzák a szellemvilág lakóit.
"A szellemvilág lakóit?"
Maga kérdezett a hollókról. A hollók dögevő madarak...
akiket vonz a halál.
Tegyük fel... az a lény, amit ma látott...
valamiféle megszemélyesítése a halálnak?
Azért idézték meg, hogy megtámadja Martha-t.
És csupán az a kérdés, hogy ki idézte meg.
Ellen, voltak Martha-nak ellenségei?
Nem jut eszébe valaki, aki rosszat akart neki?
Esküszöm, hogy semmi közöm sincs az egészhez.
Ezek rutinkérdések, Miss Uphouse. Kérem, válaszoljon.
Úgy tudjuk, hogy nem kedvelték egymást Martha Crittendon-nal.
És mondja csak, kitől tudják?
A Sheriff nejétől, igaz? - Ez nem igazán titok.
Igaz. Már amúgy is elég titok van a városban.
Martha királynő és a tökéletes kis húsvéti tojás vadászata.
Mindenkinél többre tartotta magát.
Bár ha jól tudom, csalta a férjét,
isten tudja, kivel szűrte össze a levet.
De azért nem dobott fel, hogy meghalt. Jobb lesz, ha másutt kutakodnak.
Azért még térjünk vissza magára... a rendőrségi anyagára, például.
Nem kedveli azokat, akik nem tisztelik magát.
Most a fodrászszalon tulajdonosára gondolok, akit megtámadott.
Az már régen történt. Megfizettem érte.
És semmi közöm Martha dolgaihoz.
Hol volt az eltűnésének éjszakáján?
Otthon, egész éjjel.
Most visszamegyek dolgozni.
Nem tudom hogy van vele, de én hiszek neki.
Nem ő tette. Érzem a levegőben.
Ahogy gondolja. De miért hazudott az alibijéről?
Mást éreztem a levegőben.
Elnézést.
A kocsiban várom.
Mulder.
Mulder, ha holtan találsz rám, megfagyott és kiszáradt holttestemmel a távcső fölött...
aminek a túloldalán részeg fickók hánynak és vizelnek a csatornába,
akkor tudd, hogy te voltál az utolsó gondolatom...
és az, hogyan öljelek meg.
Bocsánat. Kivel beszélek?
Ez egy agyrém, Mulder.
Megállás nélkül mászkál a város összes facér elmebetege.
Itt sem sokkal különb a helyzet. Flancosabb a külseje,
de a mélyben ugyanolyan mocsok lapul.
Nem ugyanaz. Hidd el nekem.
Tudod, Scully, ez az ügy sokkal izgalmasabb, mint ahogy először hittem.
Segítened kéne. - Úgy érted, hogy elmehetek innen?
Fel kellene boncolnod egy gyilkosság áldozatát. Mit gondolsz?
Scully, ott vagy még? Halló?
Visszajött a furgon. - Mit mondtál?
Semmit, Mulder. Majd később beszélgetünk, oké?
Katie...
Tűnj el innen!
Semmi baj, kicsim, Gyere.
Maradj csöndben.
Csak csöndesen.
Ó, Istenem! Ellen?
Ellen, mi történt?
Kicsit jobban érzi magát, Ellen?
Kérem... Mesélne nekem arról, hogy mi történt?
Visszajött.
Visszajött? A... a teremtmény, amit látott?
Itt volt, Phil. Engem üldözött.
Semmi baj, kicsim.
Kérem, ne cukkolja fel ezzel. Ez nem hiányzik neki.
Úgy hiszem, látott valamit. - Én meg úgy hiszem, hogy nem.
Most halt meg a legjobb barátnője, az istenit.
Ezeket a fantazmagóriákat biztosan a sokk idézte elő.
Már átfésültem az egész házat, de semmi nyoma sincs idegen behatolásnak.
És a két törött tükör? - Mi van velük?
Azt mondta, mélyebb jelentésük van, de még most sem fejtette ki, hogy mi az.
És ez esetben, szerintem maga Ellen törte össze.
Mi az?
6-os számú kulcs. Mint, amit
Howard Crittendon talált a felesége kabátjában.
Hogy került ez ide? - Nem tudom.
Ellen, felismeri ezt a kulcsot?
Ó, éppen... a padlót takarítottam...
amikor rábukkantam.
Korábban még sohasem láttam.
Azelőtt találta, hogy megtámadták?
Épp azután.
Miután megláttam a hollót.
Majd megvizsgáljuk odabent, hátha rájövünk, mihez tartozik.
Szia, ezt nem csinálhatom többé.
Valóban nem? - Nem.
Be kell fejeznünk. - Ezt őszintén sajnálom.
Jó reggelt. - Jó reggelt, Ellen.
Nem látta az ingemet? - Ó, bocsánat.
Itt hagytam... - Máris hozom.
Ó, Ellen, nem kellett volna fáradoznia.
Nem volt fáradtság. Még jót is tesz nekem.
Ha baj van, a házimunkába temetkezem.
Hogy ne érezzem magam tehetetlennek.
Talán nekem is meg kéne próbálnom. - Üljön le.
Köszönöm.
Nahát.
Ez csupán Phil szokásos reggelije.
Hát, Phil tud élni. Hol késik ma reggel?
Bizonyára dolgozik.
Majd megjön. Fogjon csak hozzá.
Hűha. - Bocsánat.
Kér tejet? - Nem, köszönöm.
Látom, nincs hozzászokva, hogy gondoskodjanak magáról.
Ebben a formában... ez igencsak szánalmasan hangzik.
Arra célzok, hogy nincs az ujján jegygyűrű.
Nincs senki, aki fontos lenne magának?
Ha jól értem a kérdését, akkor nincs ilyen személy.
Ó! Majd maga is találkozik az igazival.
Ne mondjon le az otthonról és a családról, Mr. Mulder.
Annyi borzalommal találkozik a munkájában...
Kell, hogy legyen egy menedéke.
Szia, szívem. - Elnézést, hogy késtem. Papírmunka.
Jó reggelt, Mulder ügynök. - Jó reggelt.
Megyek, megnézem Katie-t.
Jól aludt?
Egyszer felébredtem, amikor elment.
Legközelebb majd csöndesebb leszek.
Beteg az egyik emberem. Kevesen vagyunk.
Be kellett mennem.
Egész éjjel? - Igen, zűrös volt.
Beszéltem reggel a halottkémmel.
A boncolás kimutatta, hogy Martha Crittendon 4 hetes terhes volt,
a fogamzásgátló ellenére.
Talán nem is tudta. Nem tudja, ki lehet az apja?
Hiszen, Howard vasectomiája kizárta őt a körből.
Nincs ötlete, hogy ki lehet az apa?
Bökje ki, hogy mit gondol, ügynök.
Magánál van egy bizonyíték, amit szeretnék visszakapni.
Az a bizonyos kulcs. 6-os számú.
Nem árulja el, mihez tartozik?
Amint rájövök, elbeszélgetünk.
Megyek, lezuhanyzom.
Tudom, Brett, kicsim, sajnálom.
Nem, hamarosan otthon leszek.
Maminak duplaműszakja volt.
Tudom. Mindjárt készítek neked reggelit.
Nem, nem, ne egyél olyan sok sütit.
Csak kettőt. Én...
Igen, a zabpehelysütiben sok zabpehely van.
Oké. Nem bánom, hármat.
Szeretlek.
Szia.
Sheriff, emlékszik, hogy miről akartunk beszélni?
Aludt, amikor eljöttem.
Egyszerre folytatott viszonyt Jenny-vel és Martha Crittendon-nal?
Sheriff, érdekesen értelmezi a "szolgálunk és védünk" szlogent.
Mindkettőjükkel törődtem.
És ők tudtak egymásról?
De gondolom Ellen nem?
Nem.
De még ha tudná is, bizonyára beletörődött volna.
Nem védem magam,
de... 2 éve el akartam válni.
Ellen makacskodott.
Teherbe esett Katie-vel és örökre leláncolt.
Sajnos most másfajta láncok fenyegetik.
Ezt nem én csináltam. Esküszöm.
Már elfelejtette a törött tükröket és a hollókat?
Azt mondta, valami jelenség tette. Már másképp gondolja?
Csak azt mondtam, egy jelenség, amit valaki megidézett.
Akár öntudatlanul, de lehetséges ez?
Talán én lennék az oka...
és nem is tudok róla?
Üdv. Adderly-éket hívta... Phil-t, Ellen-t és Katie-t.
Kérem hagyjon üzenetet.
Ellen, itt Phil. Reméltem, hogy otthon talállak.
Nézd, van egy kis probléma...
és meg kell beszélnünk valamit.
De Mulder ügynök már úton van hazafelé, hogy elmagyarázza.
Ha meghallgatod az üzenetet, kérlek, várd meg őt, rendben? Köszönöm.
Ennek az álmos kislánynak csicsikálnia kell.
Úgy van.
Szeretlek.
Menj most aludni. Rendben, kicsim?
Ellen?
Mulder.
Mulder, szabad vagyok. - Szabad vagy?
Aha. Most haza megyek, zuhanyozni fogok,
talán 8-9 órát,
és aztán elégetem a ruhákat, amiben vagyok, és tavaszig alszom egy nagyot.
Megoldottad az X-aktát. - Igen.
Csakhogy nem is volt X-akta, Mulder.
Miről beszélsz?
Nem kaptad el a titokzatos szőke sorozatgyilkos nőt?
Ó, nem, őt elkaptuk.
De nem egy sorozatgyilkos.
Még csak nem is szőke.
És még csak nem is nő.
Mi a csodáról beszélsz?
Arról, hogy a 6 eltűnt prosti korántsem halott, Mulder.
Mind élnek és jól vannak egy pincében...
amit a titokzatos szőke illető épített...
akinek a becsületes neve Mark Scott Eggbert.
És Mr. Eggbert csupán krisztus igéit hirdeti az elveszett lelkeknek.
És az az ötlete támadt, hogy ő is prostinak öltözik...
hogy a lányoknak kellemesebb legyen.
Így ez a mutatvány nem paranormális...
csak mint egy álöltözet, Mulder.
Nőnek öltözve megy be az épületbe és férfiként távozik.
Egyenesen... - Az orrunk előtt.
Pontosan. Báránybőrbe bújt farkas.
A mi esetünkben inkább, farkasbőrbe bújt bárány.
Ügyes voltál, Scully. Majd visszahívlak.
Ellen?
Ellen, itt Mulder ügynök. - Kérem, menjen el.
Ellen, Jenny Uphouse meghalt.
A férjét gyanúsítottként őrizetbe vették, pedig nem ő követte el.
Ön szerint?
Ellen, sétálni ment... ma délelőtt, reggeli után.
Merre járt?
Nem én voltam. Az lehetetlen.
Lehetséges.
Ellen, van egy másik személyisége, amit fél elismerni.
Ez a magyarázat a törött tükrökre.
Nem akarja látni igaz valóját.
Ellen, kérem, jöjjön ki.
És azután?
A házasságom, az életem?
Minden amim volt...
elveszett.
Hazugság volt.
Bár sose jött volna ide.
Ellen, kérem, nyissa ki az ajtót.
Akarja látni?
Ő szeretne látni engem?
Az orvosok szerint ez valami disszociatív rendellenesség.
Kettős személyiség.
De ez nem magyarázat a történtekre, igaz?
Közelebbi magyarázatot nem kaphatunk. Az alapelképzelés helyes.
Előfordulhat, hogy az alternatív személyiség...
gyökeresen eltérő tulajdonságokkal rendelkezik,
mondjuk közellátás magas vérnyomás, diabétesz.
Ellen esetében... ez az eltérés sokkal extrémebb.
Akár... Jekyl és Hyde?
Olyan sokat jelentett neki magával élni.
A tökéletes élet.
Azt hiszem, rájöhetett, hogy megcsalja Jenny-vel és Martha-val.
Nem tudom, hogyan, de megtudhatta.
És ahogy mondta, valahogy fel kellett dolgoznia.
És ő csak visszafojtotta a dühét.
Elnyelte azt, majd valamilyen módon kirobbant belőle.
Szerintem azért tette, hogy a családját védje.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net